第一幕 第一场 梅多拉被绑架 集市广场。 美丽的女奴正在等待买主的到来,周围挤满了土耳其人、希腊人和亚美尼亚人,他们正在仔细检查从世界各地搜罗来的货物。 康拉德领着一群海盗来到广场,他到集市来显然是为了去私会佳人。 梅多拉是受集市所有者艾萨克·朗克德姆监管的女奴,她走到朗克德姆宅邸阳台上,看到康拉德,很快将手中的鲜花做成了花束,然后对着他扔了过去。康拉德看到花束之后很高兴,他现在确信美丽的梅多拉对他有意。 艾萨克和梅多拉来到广场上。当艾萨克仔细查看待售女奴时,梅多拉和康拉德深情对望。 一个有钱的买主来到了广场上,他是赛义德,同来的还有他的随从。一帮卖家围着他,夸耀自己的女奴,但谁也入不了他的法眼。这时,赛义德看到了梅多拉,他决定无论如何都要买下她,但艾萨克拒绝这笔买卖。他一边奉承一边解释说,梅拉多是非卖品,可以为他提供另外两个女奴。 然而,赛义德坚持要购买梅多拉,他的出价非常诱人,艾萨克经不住诱惑最终同意了这笔交易。赛义德命人将刚买下的女奴送到后宫,并威胁艾萨克,如果不马上照办,他就会受到惩罚,说完就离开了。康拉德让梅多拉冷静下来,并承诺让海盗出面绑架她。 在康拉德示意下,海盗们与女奴们跳起欢快的舞蹈,梅多拉也加入他们,所有人非常高兴。突然,康拉德发出信号,海盗们将女奴们连同梅多拉一起掳走了,艾萨克紧追不舍,想从海盗手中夺回梅多拉,康拉德下令将吓得魂不附体的艾萨克一并抓走。
第一幕 第二场 同谋 海盗老巢。 海盗们带着大量战利品和抢来的女奴回到老巢,一同被带来的还有浑身颤抖的艾萨克。梅多拉为其他女奴的命运感到悲伤,请求康拉德释放她们,康拉德同意了。海盗比尔邦托和其他人一起抗议,称他们也有权享用女人。海盗们蠢蠢欲动,意图造反,康拉德躲过打来的一拳,逼着比尔邦托跪下,并安慰受惊的梅多拉,小心保护着她走进帐篷。 艾萨克趁乱逃跑,却被比尔邦托和海盗们发觉,他们嘲笑他,拿走了他所有的钱,还建议他一同夺回梅多拉。比尔邦托从花束中抽出一朵花,喷上迷药,将花交给艾萨克,要他把花交给康拉德。 康拉德命人上晚餐,海盗们吃饭时,梅多拉在为康拉德跳舞,而康拉德发誓永远爱她。 海盗们渐渐散去,只剩比尔邦托和几名心腹,他们紧紧盯着康拉德和梅多拉。这时,艾萨克与一个年轻女奴一起出现,他让女奴献花给梅多拉。梅多拉把花朵贴在胸前,然后递给康拉德,并称鲜花承载了她对他全部的爱。康拉德喜不自禁地将花朵放在唇边,迷药立即生效,尽管他努力挣扎,但还是昏睡过去,比尔邦托示意大家开始行动。 康拉德陷入昏睡,梅多拉大吃一惊。海盗们包围了她,步步紧逼。梅多拉试图自保,她刺伤了比尔邦托的胳膊,并企图逃跑,但却昏了过去,落到了绑匪手中。比尔邦托吩咐手下离开,准备对康拉德痛下杀手。此时康拉德醒来,听到梅多拉被绑架,他立刻率领海盗们动身追赶。
第二幕 海盗的俘虏 赛义德的宫邸。 无聊的女奴们玩起各种游戏,赛义德的宠姬祖尔米娜要求她们谨言慎行,而女奴古尔娜尔和她的朋友们却嘲笑傲慢的宫中女眷。 赛义德走了进来,宫女们按规矩向主人行礼,但野性难驯的古尔娜尔却连主人也敢嘲弄。赛义德被她的青春和美貌迷住了,于是把手帕扔给了她,而古尔娜尔却将手帕扔给了她的朋友们,最后手帕被传来传去,传到了一位年老的女黑人面前。她捡起了手帕,开始追逐赛义德,爱抚他,弄得他喘不过气来。赛义德抑制不住怒火中烧。 为了讨好赛义德,后宫总管带上来三名女奴。 祖尔米娜正想引起赛义德注意,此时有人通报称奴隶贩子来了。 看见艾萨克领着梅多拉到来,赛义德喜出望外。梅多拉恳求赛义德给予她自由,但当她看清赛义德的无情之后,她便开始抱怨艾萨克对她太残忍,赛义德命令宫人让这个犹太人卷铺盖走人。古尔娜尔走到梅多拉跟前,对她很友善,十分同情她的遭遇。赛义德送给梅多拉各种珠宝,可是她全都拒绝了。这虽然让赛义德心生不悦,但古尔娜尔却十分高兴。 这时,走过来一群托钵僧,领头的和尚请求夜宿。赛义德允许僧人们在花园内立帐蓬居住,趁赛义德不注意,其中一个僧人向梅多拉表明身份,他就是康拉德。看到年轻性感的女奴,僧人们露出一副难为情的样子,这个场景让赛义德乐坏了。他想让僧人们见识一下王宫里的各种乐子,于是命令女奴们开始跳舞。 庆祝会结束时,赛义德令人把梅多拉带到他的寝宫中。海盗们撕下伪装,用匕首胁迫住赛义德,康拉德和梅多拉拥抱在了一起。 海盗们洗劫了赛义德的宫邸。古尔娜尔跑了进来,比尔邦托正在追赶她,她冲到梅多拉面前请求帮助。康拉德向古尔娜尔伸出援手,梅多拉此时认出比尔邦托就是绑架自己的人,并告诉康拉德他的背叛行为。比尔邦托大笑着否认了她的指控,为了证实自己所言非虚,梅多拉让康拉德看她在比尔邦托手臂上留下的伤口。康拉德准备开枪打死叛徒,但梅多拉和古尔娜尔阻止了他,比尔邦托一边放着狠话,一边逃走了。 梅多拉因身体虚弱和精神紧张而感到头晕目眩,几乎昏了过去。古尔娜尔和康拉德扶住了她,她慢慢恢复了知觉。梅多拉正准备听从他们的要求,跟他们一起离开,赛义德的卫兵突然闯进了大厅,海盗们被控制住了,而康拉德则被解除武装并被判处死刑,赛义德胜利了。
第三幕 赛义德的婚礼 赛义德的寝宫里。 赛义德下令,为自己和梅拉多准备婚礼,他向梅多拉求婚,而梅多拉却愤怒地拒绝了。康拉德戴着镣铐,即将被执行死刑,看到爱人陷入绝境,梅多拉恳求赛义德施恩。赛义德承诺赦免康拉德,但条件是梅多拉要心甘情愿嫁给他,梅多拉别无办法,只能绝望地接受了赛义德的条件。 四下无人时,康拉德奔向梅多拉,而梅多拉则告诉他赛义德释放他的条件,康拉德拒绝了邪恶的条件,他们决定一同赴死。古尔娜尔一直在观察他们,并提出一个计划,康拉德和梅多拉接受了,并反复向她表达谢意。 赛义德回来了,梅多拉告诉他,她同意这个条件。赛义德欣喜若狂,下令免除康拉德的一切刑罚,并开始着手准备婚礼。 婚礼队伍到达了,新娘蒙着面纱。婚礼仪式结束时,赛义德拉起新娘的手,为她戴上一枚戒指。在女奴们的舞蹈中,婚礼结束了。 只剩赛义德和梅多拉两人时,梅多拉想用舞蹈来迷惑他。她显然迫不及待地想得到自由。看到赛义德腰带上别着的手枪时,她说手枪让她害怕,让他把手枪取下来,赛义德照办了,并把手枪交给了她。而当看到他腰带里的匕首时,她更害怕了,为了使她平静下来,赛义德抽出了匕首并交给她。赛义德想去拥抱梅多拉,但梅多拉借着跳舞敏捷地躲开了。赛义德拜倒在她足下,恳切地向她求爱,并把手帕交给了她。梅多拉开玩笑似的,用手帕捆住了赛义德的双手。她的恶作剧彻底把赛义德逗笑了。午夜钟声响起时,康拉德出现了,当他看到梅多拉把匕首递给康拉德时,赛义德惊恐极了,他想呼救,但梅多拉却拿起手枪瞄准他,如果他敢开口,就立刻杀了他。赛义德不敢吭声,而梅多拉和康拉德迅速逃走了。 赛义德试图给自己松绑。古尔娜尔装着被吓坏了,跑来为他松绑,赛义德叫来卫队,命令他们去追捕逃犯。三声炮响传来,海盗船已经扬帆起航了。赛义德暴跳如雷,大喊着他爱妻被绑架了,“我才是你的妻子,”古尔娜尔说到,并指着她的结婚戒指补充说:“这是你给的戒指!”赛义德顿时目瞪口呆。
尾声 风暴与海难 大海上。 甲板上的夜晚晴朗、宁静,海盗们正在庆祝自己获得了自由。倒霉的比尔邦托还在囚禁中,只有他没有参与狂欢。“饶恕他吧”,梅多拉请求康拉德原谅比尔邦托,比尔邦托也请求康拉德原谅自己。一番犹豫之后,康拉德宽恕了比尔邦托,而后者要求用一桶葡萄酒来款待所有人。 天气突变,风暴来临,混乱之中,比尔邦托再次伙同其他海盗开始兴风作浪,康拉德却把他抛到了海里。风暴愈演愈烈,阵阵惊雷,伴随着闪电和巨浪。随着一声闷响,船搁浅在岩石上。 风势渐缓,海面再次平静下来。月亮爬上天际,银色月光下洒在两个人身上,正是梅多拉和康拉德,他们奇迹般地活了下来,并来到岩石旁边,爬了上去,感谢上帝对他们的拯救。
|